ông nói "chín" nl retta